NUMARALI
HADİS-İ ŞERİF:
237 - (794) حدثنا
أبو بكر بن
أبي شيبة.
حدثنا
عبدالله بن إدريس
ووكيع عن
شعبة، عن
معاوية بن
قرة. قال:
سمعت
عبدالله بن
مغفل المزني
يقول: قرأ
النبي صلى
الله عليه
وسلم عام
الفتح، في
مسير له، سورة
الفتح على
راحلته. فرجع
في قراءته.
قال معاوية:
لولا أني أخاف
أن يجتمع علي
الناس. لحكيت
لكم قراءته.
[ش
(فرجع في
قراءته) قال
القاضي: أجمع
العلماء على
استحباب
تحسين الصوت
بالقراءة وترتيلها.
قال أبو عبيد:
والأحاديث
الواردة في
ذلك محمولة
على التحزين
والتشويق.
قال: واختلفوا
في القراءة
بالألحان.
فكرهها مالك
والجمهور
لخروجها عما
جاء القرآن له
من الخشوع والتفهم. وأباحهم
أبو حنيفة
وجماعة من
السلف.
والترجيع
ترديد الصوت
في الحلق. وقد
حكى عبدالله
بن مغفل
ترجيعه عليه
السلام بمد
الصوت في
القراءة. نحو
آ آ آ. قال ابن
الأثير: وهذا
إنما حصل منه،
والله أعلم،
يوم الفتح.
لأنه كان راكبا،
فحدث الترجيع
في صوته].
{237}
Bize Ebû Bekir b. Ebi
Şeybe rivayet etti. (Dediki): Bize Abdullah b. İdrîs ile Vekî', Şu'be'den, o da
Muâyiyetü'bnü Kurre'den naklen rivayet etti. Muâviye şöyle demiş: Ben Abdullah
b. Mugaffel-i Müzenî'yi şunu söylerken işittim :
«Nebi (Sallallahu Aleyhi
ve Sellem) fetih yılında bir yolculuğu esnasında hayvanı üzerinde Fetih
sûresini okudu. Kırâetinde tercî' yaptı.»
Muaviye: «Halkın başıma
toplanacağından korkmasam, size onun kıirâetini gösterirdim.» demiş.
238 - (794) وحدثنا
محمد بن
المثنى ومحمد
بن بشار. قال
ابن المثنى:
حدثنا محمد بن
جعفر. حدثنا شعبة
عن معاوية بن
قرة؛ قال:
سمعت عبدالله
بن مغفل. قال:
رأيت
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم يوم فتح
مكة، على
ناقته، يقرأ
سورة الفتح.
قال فقرأ ابن مغفل
ورجع. فقال
معاوية: لولا
الناس لأخذت
لكم بذلك الذي
ذكره ابن مغفل
عن النبي صلى
الله عليه
وسلم.
{238}
Bize Muhammedü'bnü'l-Müsennâ
ile Muhammedü'bnü Beşşâr rivayet ettiler. İbnü'l-Müsennâ (Dediki): Bize,
Muhammedü'bnü Ca'fer rivayet etti, (Dediki): Bize Şu'be, Muâviyetü'bnü
Kurra'dan rivayet etti. Demişki: Abdullah b. Mugaffel'i dinledim şöyle dedt :
«Mekke'nin fethedİliği
gün Resûlullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'i devresinin üzerinde fetih
sûresini okurken gördüm.»
Râvî Muâviye diyor ki:
Müteakiben İbni Mugaffel (kendisi) de okudu ve tercî' yaptı.
Muâviye : «Eğer
(etrafımızda) insanlar olmasaydı İbni Mugaffel'in, Nebi (Sallallahu Aleyhi ve
Sellem)'den naklen okuduğu şekilde bende size okuyuverirdim.» demiş.
239 - (794) وحدثناه
يحيى بن حبيب
الحارثي.
حدثنا خالد بن
الحارث. ح
وحدثنا
عبيدالله بن
معاذ. حدثنا
أبي. قالا:
حدثنا شعبة،
بهذا
الإسناد،
نحوه. وفي حديث
خالد بن
الحارث قال:
على
راحلة يسير
وهو يقرأ سورة
الفتح.
{239}
Bize, bu hadîsi Yahya b.
Habîb EI-Hârisî dahî rivayet etti. (Dediki): Bize, Hâlidü'bnü Haris rivayet
etti. H.
Bize Ubeydullah b. Muâz
da rivayet etti. (Dediki): Bize babam rivayet etti. Her iki râvî demişler ki:
Bize, Şu'be bu isnâdla, bu hadîsin benzerini rivayet etti. Hâiidü'bnü Haris
hadîsinde:
«Yürüyen bir deve
üzerinde kendisi de fetih sûresini okuyordu; dedi.» ibaresi vardır.
İzah:
Bu hadîsi Buhârî
«Kitâbu't-Tefsîr», «Kitâbû Fedâili'I-Kur'ân», «Kitâbü'I-Megâzî» ve
«Kitâbu't-Tevhîd» de; Ebû Dâvûd «Kitâbu's-Salât» da; Tirmizî «Şemâîl» de; Nesâî dahî «Kitâbu
Fedâîli'l-Kur'ân» da muhtelif râvîler'den tahrîc etmişlerdir.
Tercî: Az yukarıda
beyân ettiğimiz vecihle sesi boğazda oynatarak nağme yapmakdır. Hz. Abdullah b.
Mugaffel, Nebi (Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'in tercî'ini, okurken sesini «Aaa»
şeklinde uzatarak göstermişdir.
îbni Esîr: «Allah-u
âlem Resûlullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem) bunu yalnız Mekke fethedildiği
gün yapmışdır. Çünkü kendisi hayvan üzerindeydi. Bu sebeple sesinde oynaklık
hâsıl olmuşdur.» diyor.